Voici le chapitre 6, traduit par mes soins. Merci de respecter mon travail =)
"
Sage se tenait sur la section privée Star Darlings de la Plate-forme de Surveillance de Wishworld, son cœur battant la chamade, ses yeux protégés par une paire de lunettes stellaires de protection spéciale. Deux Cow-boys Etoiles se tenaient tout près avec des lassos faits en énergie de souhait dans leurs mains. Leur travail était d’attraper une étoile filante quand elle passait et d’y attacher Sage. Puis ils la laisseraient aller et elle serait jetée dans les cieux.
Sage pensa qu’elle serait nerveuse, mais elle se sentait bizarrement calme. Le reste des Star Darlings, cependant, murmurait avec excitation tandis qu’elles l’enlaçaient et lui souhait aient bonne chance.
Lady Stella appela pour avoir l’attention de tout le monde.
Sage hocha la tête.
Lady Stella regarda Sage fièrement.
La seule façon pour Sage de décrire la balade à travers les cieux était que c’était comme être sur la plus excitante et rapide montagne russe étoile de son existence. Il y avait des éclats de lumière et des lueurs d’étoile. Elle passa à travers un nuage gris et frissonna. « Ce doit être de l’énergie de souhait négative », pensa-t-elle. Et à peine sa balade avait-elle commencée, qu’elle était presque finie. Des centaines de kilomètres couverts en quelques minutes stellaires. Sage entrait dans l’atmosphère de Wishworld.
Son Star-Zap commença à clignoter. COMMENCER CHANGEMENT APPARENCE, était-il écrit. Sage accéda au Sélectionneur de Vêtements de Wishworld et fut instantanément habillée dans les habits Wishling qu’elle avait choisie.
Puis elle ferma les yeux et tint son Bijou de Souhait fermement. « Etoile qui brille, étoile qui luit », commença-t-elle à réciter, « la première étoile que je vois ce soir : je souhaite que je puisse, je souhaiterais pouvoir, avoir le souhait que je souhaite ce soir ». Immédiatement, son pendentif commença à luire, et une chaude et agréable sensation l’entoura.
Sage se concentra d’abord sur ses cheveux, visualisant de simples tresses brun clair. Elle se concentra ensuite sur sa peau, l’imaginant lisse et terne. La chaleur s’en alla et Sage ouvrit les yeux.
En regardant en bas, elle sentit une petite pointe de déception quand elle vit que ses cheveux n’avaient plus leur riche teinte lavande. Les tresses brun clair semblaient vraiment ternes en comparaison. Elle fut surprise de voir qu’il y avait toujours une couche d’étincelles sur sa peau. Elle se secoua brièvement et le brillant tomba. Elle se sentait simple et sans ornement. Mais maintenant elle s’infiltrerait sans problème.
PREPARATION POUR L’ATTERISSAGE, afficha le Star-Zap. Sage ferma les yeux et se recroquevilla tandis qu’elle tombait sur Wishworld. S’il arrivait qu’un Wishling lève les yeux et aperçoive son arrivée, il penserait qu’il était témoin du passage d’une étoile filante – une particulièrement jolie, en plus.
Elle atterrit avec un petit à coup et ouvrit les yeux. Elle était assise sur une petite colline verdoyante au milieu d’un regroupement d’arbres jaunes et oranges. L’étoile était assise derrière elle, toussotant. Elle retira ses lunettes stellaires de protection et les rangea. Elle en aurait besoin pour le voyage de retour vers la maison. Elle aurait aussi besoin de l’étoile. Elle tendit un doigt et la tapota gentiment. C'était froid au toucher. Avec un sourire, elle commença à la plier, comme Lady Stella le lui avait appris, jusqu’à ce qu’elle ait la taille d’une petite pochette en forme d’étoile. Elle la plaça dans la poche zippée de devant de son sac à dos, puis glissa ses bras à travers les bretelles. Voilà ! Maintenant elle ressemblait à une vraie Wishling !
Elle était toute seule. Les coordonnées d’atterrissage avaient été choisies précautionneusement pour éviter les observations Wishlings. Le seul son était un étrange mais charmant et gai genre de musique, qui venait, comme elle le découvrit bientôt, de petites créatures ailées qui étaient assises dans les branches des arbres alentours.
Sage marcha pendant un moment jusqu’à ce qu’elle trouve un sentier. Tandis qu’elle marchait elle vit des pelouses, des bancs, et plus d’arbres et elle réalisa bientôt qu’elle avait atterri au milieu d’un parc. Elle vit encore plus de ces créatures ailées qui faisaient le son mélodieux qu’elle aimait tant, ainsi que des animaux gris avec des queues touffues. Ils lui couinèrent après tandis qu’elle passait.
Très peu de temps après ça, elle commença à voir des Wishlings. Elle ne pouvait s’empêcher de les dévisager, malgré elle. Ils étaient vraiment remarquablement semblables aux Starlings mais sans lustre, avec une peau non-brillante et des couleurs de cheveux claires, bien que certains d’entre eux embellissaient leur apparence avec des vêtements colorés, des accessoires, ou des peintures de visage. Certaines des femmes Wishlings portaient des chaussures hautes improbables. Beaucoup des hommes avaient de longues rayures de vêtement nouées autour de leur cou. Certains Wishlings roulaient sur des chaussures à roues. D’autres tenaient des animaux à fourrure de toutes les tailles et de toutes les formes par de longues cordes. Sage se souvenait vaguement qu’ils s’appelaient des chouins, ou quelque chose comme ça. Sage quitta le parc cet franchit une rue bondée.
Elle ouvrit la bouche toute grande devant les véhicules à roues aux formes étranges et les Wishlings à l’intérieur. C’était vrai – ils conduisaient vraiment !
Quelques bâtiments plus tard elle atteignit sa destination, un large bâtiment de briques rouges avec un drapeau flottant devant. L’école de son Souhaiteur. Elle sentit son cœur battre plus vite tandis qu’elle montait les marches et poussait les portes. Le couloir était long, vide, et tapissé de petits placards en métal. Elle fronça le nez en sentant l’odeur de désinfectant dans l’air.
DESCEND LE COULOIR, TOURNE A GAUCHE ET MONTE LES ESCALIERS, lui enseigna l’écran du communicateur. Sage s’avança, confiante, difficilement capable de contenir son excitation. Son aventure était sur le point de commencer.
Jusqu’à ce qu’une voix l’arrêta.
Le cœur de Sage s’arrêta. Sa mission serait-elle terminée avant même d’avoir commencé ?"
"
- « Reviens à cette jolie veste rayée et cette jupe avec les plis dessus », dit Cassie.
- « Maintenant tourne », dit Cassie.
- « Oh, j’aime vraiment la mode de Wishworld », dit Cassie. « Est-ce que tu peux la trouver en blanc ? »
- « Bonne nuit, Sage », dit Cassie. « Je suis vraiment excitée pour toi. Et je suis aussi vraiment soulagée que ça ne soit pas moi. »
- « Je suis sûre que tu feras ça très bien ».
Sage se tenait sur la section privée Star Darlings de la Plate-forme de Surveillance de Wishworld, son cœur battant la chamade, ses yeux protégés par une paire de lunettes stellaires de protection spéciale. Deux Cow-boys Etoiles se tenaient tout près avec des lassos faits en énergie de souhait dans leurs mains. Leur travail était d’attraper une étoile filante quand elle passait et d’y attacher Sage. Puis ils la laisseraient aller et elle serait jetée dans les cieux.
Sage pensa qu’elle serait nerveuse, mais elle se sentait bizarrement calme. Le reste des Star Darlings, cependant, murmurait avec excitation tandis qu’elles l’enlaçaient et lui souhait aient bonne chance.
Lady Stella appela pour avoir l’attention de tout le monde.
- « J’ai quelques détails de dernière minute stellaire à partager », dit-elle. « Quand tu entres dans l’atmosphère de Wishworld, ton Star-Zap signalera qu’il est temps de changer d’apparence. Tu dois t’assurer que tes cheveux, peau et vêtements se confondent avec ceux des Wishlings.
Sage hocha la tête.
- « Je comprends. »
- « Et un rappel – tu dois prêter attention à l’Horloge à Rebours sur ton Star-Zap. Le souhait doit être exaucé avant que l’orbe ne meure. Le timing est différent dans chaque cas. Une seconde stellaire trop tard et l’énergie de souhait sera perdue à tout jamais. Et garde un œil attentif sur le niveau d’énergie de ton Bijou de Souhait. Tu peux l’utiliser pour aider à faire que le souhait devienne réalité en utilisant ton pouvoir spécial. »
- « Mais bien sûr, tu dois trouver quel est ton pouvoir spécial ! »
- « Et souviens-toi, tu ne dois absolument pas te retrouver à court d’énergie de souhait, au cas où il y aurait une urgence.
- « Pas besoin de vous inquiéter », dit Sage avec confiance. « Je peux le faire. »
- « En raison de l’atmosphère de Wishworld, nous serons seulement capables de surveiller tes réserves d’énergie de souhait dans ton Bijou de Souhait et voir combien de temps il te reste sur l’Horloge à Rebours. Nous ne serons pas en mesure de communiquer les unes avec les autres. »
- « Maintenant où est Lady Cordial ? » demanda Lady Stella.
- « C’est un sac que nous avons créé pour ressembler à ceux que tous les enfants de Wishworld portent. Cela t’aidera à t’infiltrer ».
Lady Stella regarda Sage fièrement.
- « J’ai une totale confiance en le fait que ton voyage sera un succès », lui dit-elle.
- « Une dernière chose – n’oublie pas ton Mantra Miroir. Il a été choisi spécialement pour toi : Je crois en toi. Brille pour ça ! Récite-le quand tu as le sentiment que toi ou ton Souhaiteur avez besoin de réconfort et de force. »
- « Je crois en toi », répéta Sage. « Brille pour ça ! »
La seule façon pour Sage de décrire la balade à travers les cieux était que c’était comme être sur la plus excitante et rapide montagne russe étoile de son existence. Il y avait des éclats de lumière et des lueurs d’étoile. Elle passa à travers un nuage gris et frissonna. « Ce doit être de l’énergie de souhait négative », pensa-t-elle. Et à peine sa balade avait-elle commencée, qu’elle était presque finie. Des centaines de kilomètres couverts en quelques minutes stellaires. Sage entrait dans l’atmosphère de Wishworld.
Son Star-Zap commença à clignoter. COMMENCER CHANGEMENT APPARENCE, était-il écrit. Sage accéda au Sélectionneur de Vêtements de Wishworld et fut instantanément habillée dans les habits Wishling qu’elle avait choisie.
Puis elle ferma les yeux et tint son Bijou de Souhait fermement. « Etoile qui brille, étoile qui luit », commença-t-elle à réciter, « la première étoile que je vois ce soir : je souhaite que je puisse, je souhaiterais pouvoir, avoir le souhait que je souhaite ce soir ». Immédiatement, son pendentif commença à luire, et une chaude et agréable sensation l’entoura.
Sage se concentra d’abord sur ses cheveux, visualisant de simples tresses brun clair. Elle se concentra ensuite sur sa peau, l’imaginant lisse et terne. La chaleur s’en alla et Sage ouvrit les yeux.
En regardant en bas, elle sentit une petite pointe de déception quand elle vit que ses cheveux n’avaient plus leur riche teinte lavande. Les tresses brun clair semblaient vraiment ternes en comparaison. Elle fut surprise de voir qu’il y avait toujours une couche d’étincelles sur sa peau. Elle se secoua brièvement et le brillant tomba. Elle se sentait simple et sans ornement. Mais maintenant elle s’infiltrerait sans problème.
PREPARATION POUR L’ATTERISSAGE, afficha le Star-Zap. Sage ferma les yeux et se recroquevilla tandis qu’elle tombait sur Wishworld. S’il arrivait qu’un Wishling lève les yeux et aperçoive son arrivée, il penserait qu’il était témoin du passage d’une étoile filante – une particulièrement jolie, en plus.
Elle atterrit avec un petit à coup et ouvrit les yeux. Elle était assise sur une petite colline verdoyante au milieu d’un regroupement d’arbres jaunes et oranges. L’étoile était assise derrière elle, toussotant. Elle retira ses lunettes stellaires de protection et les rangea. Elle en aurait besoin pour le voyage de retour vers la maison. Elle aurait aussi besoin de l’étoile. Elle tendit un doigt et la tapota gentiment. C'était froid au toucher. Avec un sourire, elle commença à la plier, comme Lady Stella le lui avait appris, jusqu’à ce qu’elle ait la taille d’une petite pochette en forme d’étoile. Elle la plaça dans la poche zippée de devant de son sac à dos, puis glissa ses bras à travers les bretelles. Voilà ! Maintenant elle ressemblait à une vraie Wishling !
Elle était toute seule. Les coordonnées d’atterrissage avaient été choisies précautionneusement pour éviter les observations Wishlings. Le seul son était un étrange mais charmant et gai genre de musique, qui venait, comme elle le découvrit bientôt, de petites créatures ailées qui étaient assises dans les branches des arbres alentours.
- « Emmène-moi au Souhaiteur que je suis venue aider », dit-elle dans son communicateur.
Sage marcha pendant un moment jusqu’à ce qu’elle trouve un sentier. Tandis qu’elle marchait elle vit des pelouses, des bancs, et plus d’arbres et elle réalisa bientôt qu’elle avait atterri au milieu d’un parc. Elle vit encore plus de ces créatures ailées qui faisaient le son mélodieux qu’elle aimait tant, ainsi que des animaux gris avec des queues touffues. Ils lui couinèrent après tandis qu’elle passait.
Très peu de temps après ça, elle commença à voir des Wishlings. Elle ne pouvait s’empêcher de les dévisager, malgré elle. Ils étaient vraiment remarquablement semblables aux Starlings mais sans lustre, avec une peau non-brillante et des couleurs de cheveux claires, bien que certains d’entre eux embellissaient leur apparence avec des vêtements colorés, des accessoires, ou des peintures de visage. Certaines des femmes Wishlings portaient des chaussures hautes improbables. Beaucoup des hommes avaient de longues rayures de vêtement nouées autour de leur cou. Certains Wishlings roulaient sur des chaussures à roues. D’autres tenaient des animaux à fourrure de toutes les tailles et de toutes les formes par de longues cordes. Sage se souvenait vaguement qu’ils s’appelaient des chouins, ou quelque chose comme ça. Sage quitta le parc cet franchit une rue bondée.
Elle ouvrit la bouche toute grande devant les véhicules à roues aux formes étranges et les Wishlings à l’intérieur. C’était vrai – ils conduisaient vraiment !
Quelques bâtiments plus tard elle atteignit sa destination, un large bâtiment de briques rouges avec un drapeau flottant devant. L’école de son Souhaiteur. Elle sentit son cœur battre plus vite tandis qu’elle montait les marches et poussait les portes. Le couloir était long, vide, et tapissé de petits placards en métal. Elle fronça le nez en sentant l’odeur de désinfectant dans l’air.
DESCEND LE COULOIR, TOURNE A GAUCHE ET MONTE LES ESCALIERS, lui enseigna l’écran du communicateur. Sage s’avança, confiante, difficilement capable de contenir son excitation. Son aventure était sur le point de commencer.
Jusqu’à ce qu’une voix l’arrêta.
- « Arrête-toi là », dit quelqu’un.
Le cœur de Sage s’arrêta. Sa mission serait-elle terminée avant même d’avoir commencé ?"