Les premiers produits Star Darlings à avoir été commercialisés sont les livres, plus exactement les tomes 1 et 2 sortis le 15 septembre 2015. A ce jour, et même si une sortie mondiale est prévisible, rien n'est annoncé et ce ne sera de toute évidence pas avant 2016. Alors pour patienter, parce que tout le monde ne lit pas l'anglais, j'ai commencé à traduire les livres.
Il faut savoir que j'adore SD et que je vais faire le possible pour m'astreindre à avancer régulièrement dans la traduction. Mais c'est pas la peine de me harceler pour avoir la suite, je travaille, alors j'avance quand je peux. Ca paraît évident mais il est interdit de copier les traductions. Ca prend des dizaines d'heures pour traduire un livre entier, vous attendez pas à ma sympathie si vous volez mon travail
De plus, par mes efforts de traduction, j'ai le plaisir de vous proposer Star Darlings en français en exclusivité mondiale. Mais n'oubliez pas que ce n'est pas une traduction officielle. J'ai choisi de traduire le nom en "charmeuses d'étoiles" mais j'ignore quel sera le nom officiel français (aussi bien ce sera un truc bateau du genre "magiciennes"). De même, certains noms spéciaux ou expressions peuvent changer parce que comme dans Ever After High ou Monster High, Star Darlings a un langage propre, des tas d'objets inventés et des expressions jeu de mots avec le mot "star" partout. Je propose une traduction, ce ne sera peut-être pas la version officielle mais ça ne change rien au sens de l'histoire. Pour vous aider à suivre, je publierai rapidement le lexique (parce que oui, y'a même un lexique, comme dans Tara Duncan =D )
J'ai tout dit, alors bonne lecture :D
Il faut savoir que j'adore SD et que je vais faire le possible pour m'astreindre à avancer régulièrement dans la traduction. Mais c'est pas la peine de me harceler pour avoir la suite, je travaille, alors j'avance quand je peux. Ca paraît évident mais il est interdit de copier les traductions. Ca prend des dizaines d'heures pour traduire un livre entier, vous attendez pas à ma sympathie si vous volez mon travail
De plus, par mes efforts de traduction, j'ai le plaisir de vous proposer Star Darlings en français en exclusivité mondiale. Mais n'oubliez pas que ce n'est pas une traduction officielle. J'ai choisi de traduire le nom en "charmeuses d'étoiles" mais j'ignore quel sera le nom officiel français (aussi bien ce sera un truc bateau du genre "magiciennes"). De même, certains noms spéciaux ou expressions peuvent changer parce que comme dans Ever After High ou Monster High, Star Darlings a un langage propre, des tas d'objets inventés et des expressions jeu de mots avec le mot "star" partout. Je propose une traduction, ce ne sera peut-être pas la version officielle mais ça ne change rien au sens de l'histoire. Pour vous aider à suivre, je publierai rapidement le lexique (parce que oui, y'a même un lexique, comme dans Tara Duncan =D )
J'ai tout dit, alors bonne lecture :D
