Texte traduit par mes soins. Merci de ne pas copier. Respectez les nombreuses heures de travail nécessaires pour ce résultat.
Sage se sentait comme si elle faisait partie d’une grande, heureuse et joyeuse fête tandis qu’elles se frayaient toutes un chemin vers la Cour de l’Etoile. Une fille avec de longs cheveux brillants de la même teinte de rose que la barbe à papa trébucha sur sa longue traîne et s’agrippa momentanément au bras de Sage pour ne pas tomber. « Est-ce que ce n’est pas excitant ? » cria-t-elle, enroulant sa jupe rose autour de son bras. Sage hocha la tête. C’était précisément la définition d’excitant, selon elle. Finalement, tout le monde se rassembla dans la Cour de l’Etoile. Une grande femme d'allure royale monta sur la scène. Elle avait la peau brillante couleur olive et des lèvres rouges vives et portait une longue robe bleu nuit qui coulait jusqu’au sol avec d’énormes manches qui brillaient comme le ciel la nuit. Une unique étoile dorée était sise au milieu de son front. Mais c’était sa coiffure qui coupa le souffle de Sage – une galaxie d’étoiles regroupées autour de sa tête, son cou, et ses épaules, scintillant telles des étoiles filantes. Un silence parcourut la foule.
Lady Stella poursuivit : « Bienvenue à Starling Academy et à la procession des étudiantes. C’est une tradition très ancienne pour nos nouvelles étudiantes de se vêtir de leurs plus beaux atours et de marcher à travers le campus pour être accueillies par les étudiantes et les enseignants. Nous vous souhaitons la bienvenue dans la communauté de Starling Academy et vous félicitons pour votre acceptation. Nous vous remercions de nous avoir rejoints dans la poursuite de la connaissance et de l’énergie des vœux positifs. » Elle leva ses bras. « Que la procession commence ! »
Une fanfare commença à jouer, et les filles entamèrent la procession. Les professeurs et les étudiantes de deuxième, troisième et quatrième année, également vêtus de leur plus belle toilette, s’alignèrent le long des allées et se penchèrent aux fenêtres et aux balcons pour les acclamer. Sage repéra une étudiante, habillée presque entièrement en noir avec quelques accents de rose vif, qui se tenait à l’écart des autres.
Des bulles iridescentes emplissaient l’air, relâchant une douce odeur de baies luisantes tandis qu’elles éclataient. Il y avait quelque chose de si spécial, de si extraordinaire à faire partie de cette expérience. Quand les nouvelles étudiantes passèrent devant le Dortoir de la Grande Ourse, les filles qui se tenaient sur leur balcon les acclamèrent, les couvrant de pétales de fleurs qui changeaient de couleurs tandis qu’ils flottaient vers le sol et disparaissaient en le touchant.
BIENVENUE AUX NOUVELLES ETUDIANTES apparut dans le ciel avec une écriture scintillante. Sage sourit tandis qu’elle s’imprégnait de la beauté vertigineuse de la scène. Je me rappellerai toujours de ça, pensa-t-elle.
- « De quoi j’ai l’air ? » demanda Cassie timidement. Sage jeta un dernier coup d’œil dans le miroir et se retourna pour faire face à sa colocataire.
- « Magnifique », lui dit-elle. Cassie portait une robe d’un blanc pur rebrodée d’une légère couche de poussière d’étoile argentée. La taille était marquée par une large ceinture d’argent nouée dans le dos par un grand nœud. En-dessous elle portait un simple slip argenté brillant. Sur sa tête se trouvait un large bandeau de lunes et d’étoiles lumineuses. Des escarpins pailletés complétaient l’ensemble.
- « Tu es très jolie, aussi », dit Cassie à Sage.
- « Star salutations », répondit Sage. Elle se sentait magique. Bien que son genre de robe habituel était simple et confortable, elle adorait totalement la robe qui allait jusqu’au sol et ses couches superposées de tissu lavande très doux. Elle admirait les manches évasées qui tombaient à pic et lissa ses tresses, parsemées des plus fines lumières scintillantes qu’elle ait jamais vues.
Sage se sentait comme si elle faisait partie d’une grande, heureuse et joyeuse fête tandis qu’elles se frayaient toutes un chemin vers la Cour de l’Etoile. Une fille avec de longs cheveux brillants de la même teinte de rose que la barbe à papa trébucha sur sa longue traîne et s’agrippa momentanément au bras de Sage pour ne pas tomber. « Est-ce que ce n’est pas excitant ? » cria-t-elle, enroulant sa jupe rose autour de son bras. Sage hocha la tête. C’était précisément la définition d’excitant, selon elle. Finalement, tout le monde se rassembla dans la Cour de l’Etoile. Une grande femme d'allure royale monta sur la scène. Elle avait la peau brillante couleur olive et des lèvres rouges vives et portait une longue robe bleu nuit qui coulait jusqu’au sol avec d’énormes manches qui brillaient comme le ciel la nuit. Une unique étoile dorée était sise au milieu de son front. Mais c’était sa coiffure qui coupa le souffle de Sage – une galaxie d’étoiles regroupées autour de sa tête, son cou, et ses épaules, scintillant telles des étoiles filantes. Un silence parcourut la foule.
- « Je suis Lady Stella », dit-elle, bien qu’elle n’ait pas eu besoin de se présenter. Elle était si célèbre en tant que directrice de la plus prestigieuse école dans tout Starland que son nom était souvent dans les holo-journaux et son visage au journal télé. Certaines filles réellement obsédées s’habillaient même comme Lady Stella le Jour du Don de Lumière – la fête célébrant le premier jour stellaire du Temps des Nouveaux Commencements, quand les enfants Starling s’habillent en costumes et font du porte-à-porte pour distribuer des fleurs nouvellement écloses.
Lady Stella poursuivit : « Bienvenue à Starling Academy et à la procession des étudiantes. C’est une tradition très ancienne pour nos nouvelles étudiantes de se vêtir de leurs plus beaux atours et de marcher à travers le campus pour être accueillies par les étudiantes et les enseignants. Nous vous souhaitons la bienvenue dans la communauté de Starling Academy et vous félicitons pour votre acceptation. Nous vous remercions de nous avoir rejoints dans la poursuite de la connaissance et de l’énergie des vœux positifs. » Elle leva ses bras. « Que la procession commence ! »
Une fanfare commença à jouer, et les filles entamèrent la procession. Les professeurs et les étudiantes de deuxième, troisième et quatrième année, également vêtus de leur plus belle toilette, s’alignèrent le long des allées et se penchèrent aux fenêtres et aux balcons pour les acclamer. Sage repéra une étudiante, habillée presque entièrement en noir avec quelques accents de rose vif, qui se tenait à l’écart des autres.
Des bulles iridescentes emplissaient l’air, relâchant une douce odeur de baies luisantes tandis qu’elles éclataient. Il y avait quelque chose de si spécial, de si extraordinaire à faire partie de cette expérience. Quand les nouvelles étudiantes passèrent devant le Dortoir de la Grande Ourse, les filles qui se tenaient sur leur balcon les acclamèrent, les couvrant de pétales de fleurs qui changeaient de couleurs tandis qu’ils flottaient vers le sol et disparaissaient en le touchant.
BIENVENUE AUX NOUVELLES ETUDIANTES apparut dans le ciel avec une écriture scintillante. Sage sourit tandis qu’elle s’imprégnait de la beauté vertigineuse de la scène. Je me rappellerai toujours de ça, pensa-t-elle.
A ce stade, je ne pouvais pas ne pas mettre une illustration officielle des tenues de fête de 5 des Star Darlings: Sage, Leona, Libby, Vega et Scarlet. Vous noterez que les artwork officiels sont un peu différents des descriptions du livre: Sage n'a pas ses tresses, Scarlet a bien plus de rose que de noir... Mais ça vous donne une bonne idée =)
Après la procession, les étudiantes furent amenées dans l’auditorium, où Sage s’assit dans un fauteuil en peluche. Très confortable, pensa-t-elle tandis qu’elle rebondissait doucement de haut en bas.
Puis elle se rappela alors quelque chose : Hey, où est Cassie ? Sage tendit le cou et jeta un œil tout autour de la salle. Elle repéra sa colocataire quelques rangs derrière elle, arborant une expression sérieuse, ses bras pliés étroitement serrés sur sa poitrine. Sage fit un grand geste à Cassie et pointa du doigt le siège vide à côté d’elle. Mais le siège fut immédiatement occupé par une fille avec des cheveux bleu pâle et une frange et une robe avec une bordure exactement de la même couleur.
La foule s’embrasa en un tonnerre d’applaudissements tandis que Lady Stella montait sur la scène.
Les Orbes de Bons Vœux germent pour devenir de très lumineuses souches et sont amenées à la Maison des Souhaits où elles sont soignées et observées par des Réalisatrices de Souhaits expérimentées. Cela peut prendre de quelques minutes stellaires à quelques années stellaires pour qu’un vœu soit prêt à être réalisé. Cela arrive lorsqu’il émet la plus merveilleuse, la plus magique des lueurs. C’est le plus incroyable spectacle à voir, même pour une Starling qui l’a déjà vu des milliers de fois.
Puis l’Orbe de Souhait est présentée à la Starling appropriée pour l’accomplissement du vœu. Une fois qu’un bon voeu est exaucé et que l’énergie du vœu est collectée, l’Orbe de Souhait se transforme en une unique et magnifique Fleur de Souhait.
Les Orbes de Mauvais Vœux sont une autre histoire. Elles germent en souches qui ne brillent pas et sont immédiatement transportées dans un centre de confinement spécial, puisqu’elles sont très dangereuses et ne doivent pas être exaucées.
Les Orbes de Souhaits Impossibles germent en souches qui brillent d’une insupportable lumière vive. Elles sont emmenées dans une zone spéciale de la Maison des Souhaits avec des vitres teintées pour couper l’éclat qu’elles produisent. Elles sont surveillées dans l’espoir qu’un jour elles se transforment en bons vœux que nous pourrions aider à réaliser grâce à nos pouvoirs. Ici à la Star Academy nous avons une Maison des Souhaits d’entraînement ultra-moderne où vous apprendrez précisément à faire cela ».
Sage roula des yeux. Chaque bambin Starling connaissait ces trucs – c’était d’un ennui ! Elle soupira et se retourna pour regarder Cassie. Elle devait sûrement s’impatienter, elle aussi. Mais Cassie était complètement concentrée sur la directrice, avec la même expression sérieuse sur son visage. Incapable de capter le regard de sa colocataire, Sage regarda tout autour de la salle. Elle repéra une fille qui chuchotait à sa voisine de siège. Ses cheveux orange étaient superbement coiffés, relevés sur sa tête avec style. La fille avait dû sentir que quelqu’un la regardait, car elle se retourna, remarqua l’attention de Sage, et tira la langue à Sage. Sage ne savait pas si elle devait rire ou être furieuse. Elle regarda rapidement autre part. Quelle impertinente Starling ! Sage reporta son attention sur la directrice, qui parlait toujours.
Lady Stella frappa dans ses mains. « Bien, maintenant, tout le monde prenez vos Star-Zaps. Vous serez regroupées en petits groupes pour votre orientation officielle. Vous recevrez un message vous disant où vous devez aller. »
Sage posa son communicateur sur ses genoux et scruta l’écran vide dans l’attente.
Sage regarda avec consternation les filles recevoir leur assignation l’une après l’autre et se diriger vers leur salle de classe, certaines se regroupant en camarades de la même classe et papotant avec excitation. Malgré tout, son écran demeurait vide de manière exaspérante.
Finalement, il s’éclaira : SD. Elle fixa les lettres, les sourcils froncés. Ca n’avait aucun sens. Qu’est-ce que ça veut dire ? se demanda-t-elle. Le message suivant disait RENDEZ VOUS DANS LE BUREAU DE LA DIRECTRICE.
Sage hocha la tête. Le bureau de la directrice ? Maintenant les choses devenaient intéressantes !
La fille assise à côté de Sage scruta le communicateur de Sage par-dessous sa longue et pâle frange bleue. « SD ? » dit-elle. « Qu’est-ce que ça signifie ? ». Elle se tourna vers la fille à côté d’elle et lui donna un coup de coude dans le côté avant d’ajouter en ricanant : « Je sais – Super Débile ! ».
Sage réfléchit à toute vitesse. « En fait, ça veut dire… Super Délicieux », contra-t-elle.
La fille s’arrêta un moment. « Sans Doute », chantonna-t-elle finalement, visiblement contente d’elle-même.
Eh bien, tu ne vas définitivement pas devenir ma nouvelle meilleure amie, pensa Sage tandis qu’elle se levait, passait son chemin au-delà de la fille, et rejoignait l’allée.
Sage sursauta tandis qu’une main froide la rattrapait et lui saisissait le coude. Elle pivota, prête pour une autre confrontation. Mais c’était Cassie, qui se mordait les lèvres et semblait inquiète. « Sage ? » dit-elle. « Je viens d’avoir un message inquiétant, et je ne sais pas quoi penser. »
Sage rit. C’était trop drôle. Cela ne lui avait jamais traversé l’esprit. « Seul le temps nous le dira ! », dit-elle. Elle se pencha légèrement pour croiser son bras avec celui de sa camarade de chambre, et les deux marchèrent ensemble jusqu’au bureau de la directrice. C’était agréable d’affronter l’inconnu avec quelqu’un de familier à vos côtés. Même si vous ne l’aviez rencontré pour la première fois que quelques instants plus tôt. Même si elle mangeait des casse-croûtes étranges. Et avait des problèmes de penderie inquiétants. Même ainsi.
Puis elle se rappela alors quelque chose : Hey, où est Cassie ? Sage tendit le cou et jeta un œil tout autour de la salle. Elle repéra sa colocataire quelques rangs derrière elle, arborant une expression sérieuse, ses bras pliés étroitement serrés sur sa poitrine. Sage fit un grand geste à Cassie et pointa du doigt le siège vide à côté d’elle. Mais le siège fut immédiatement occupé par une fille avec des cheveux bleu pâle et une frange et une robe avec une bordure exactement de la même couleur.
- « Désolée », dit Sage aimablement, « mais ce siège est pris ».
- « Ouais », dit la fille, avec un sourire déplaisant sur son visage. « Par moi ».
La foule s’embrasa en un tonnerre d’applaudissements tandis que Lady Stella montait sur la scène.
- « Bienvenue à la Starling Academy », commença Lady Stella. « J’espère que vous avez apprécié la procession de bienvenue. Vous êtes un groupe d’étudiantes extrêmement important. Presque chaque fille sur notre étoile qui atteint l’Age de l’Accomplissement postule pour une place à Starling Academy. Vous avez toutes travaillé très dur pour entrer ici et nous sommes très heureux de vous avoir. »
- « Comme nous le savons tous, vous êtes toutes ici pour commencer votre entraînement pour devenir Réalisatrice de Souhaits. Une fois que votre formation sera complète, vous serez sur la voie pour collecter la précieuse énergie de vœu qui garde Starland opérationnelle. » Elle fit une pause et hocha la tête. « Et comme vous le savez également, les Wishlings font beaucoup de vœux », poursuivit-elle. « Quand ils sont sur le point de souffler leurs bougies d’anniversaire. » Sage huma d’un air appréciateur tandis que l’odeur de gâteau au chocolat emplissait la salle. « A la vue d’une étoile filante qui traverse le ciel », ajouta Lady Stella. Les lumières baissèrent et le ciel scintilla à la lumière des étoiles, un flash lumineux fragmentant le ciel. Elle poursuivit : « Quand ils soufflent sur un pissenlit qui se sépare en graines ». Sage se redressa pour toucher l’une des petites touffes blanches qui apparaissaient et dansaient autour de la salle. « Quand ils lancent une pièce dans une fontaine ». Les étudiantes piaillèrent tandis qu’elles étaient aspergées de gouttelettes d’eau. « Et je n’ai pas besoin de vous dire que les vœux des enfants Wishlings, en particulier, sont les plus purs et produisent la plus grande masse d’énergie ».
Les Orbes de Bons Vœux germent pour devenir de très lumineuses souches et sont amenées à la Maison des Souhaits où elles sont soignées et observées par des Réalisatrices de Souhaits expérimentées. Cela peut prendre de quelques minutes stellaires à quelques années stellaires pour qu’un vœu soit prêt à être réalisé. Cela arrive lorsqu’il émet la plus merveilleuse, la plus magique des lueurs. C’est le plus incroyable spectacle à voir, même pour une Starling qui l’a déjà vu des milliers de fois.
Puis l’Orbe de Souhait est présentée à la Starling appropriée pour l’accomplissement du vœu. Une fois qu’un bon voeu est exaucé et que l’énergie du vœu est collectée, l’Orbe de Souhait se transforme en une unique et magnifique Fleur de Souhait.
Les Orbes de Mauvais Vœux sont une autre histoire. Elles germent en souches qui ne brillent pas et sont immédiatement transportées dans un centre de confinement spécial, puisqu’elles sont très dangereuses et ne doivent pas être exaucées.
Les Orbes de Souhaits Impossibles germent en souches qui brillent d’une insupportable lumière vive. Elles sont emmenées dans une zone spéciale de la Maison des Souhaits avec des vitres teintées pour couper l’éclat qu’elles produisent. Elles sont surveillées dans l’espoir qu’un jour elles se transforment en bons vœux que nous pourrions aider à réaliser grâce à nos pouvoirs. Ici à la Star Academy nous avons une Maison des Souhaits d’entraînement ultra-moderne où vous apprendrez précisément à faire cela ».
Sage roula des yeux. Chaque bambin Starling connaissait ces trucs – c’était d’un ennui ! Elle soupira et se retourna pour regarder Cassie. Elle devait sûrement s’impatienter, elle aussi. Mais Cassie était complètement concentrée sur la directrice, avec la même expression sérieuse sur son visage. Incapable de capter le regard de sa colocataire, Sage regarda tout autour de la salle. Elle repéra une fille qui chuchotait à sa voisine de siège. Ses cheveux orange étaient superbement coiffés, relevés sur sa tête avec style. La fille avait dû sentir que quelqu’un la regardait, car elle se retourna, remarqua l’attention de Sage, et tira la langue à Sage. Sage ne savait pas si elle devait rire ou être furieuse. Elle regarda rapidement autre part. Quelle impertinente Starling ! Sage reporta son attention sur la directrice, qui parlait toujours.
- « … et donc je suis heureuse de déclarer que la promotion de cette année est notre plus talentueuse à ce jour. Préparez-vous à étudier dur, apprendre beaucoup, et accomplir de grandes choses, et bientôt vous serez en voie d’être diplômées et de devenir des Réalisatrices de Souhaits », conclut Lady Stella. « Y a-t-il des questions ? »
- « Quand commençons-nous ? » demanda Sage.
- « Et quel est ton nom, ma chère ? » demanda Lady Stella.
- « Sage », répondit-elle.
Lady Stella frappa dans ses mains. « Bien, maintenant, tout le monde prenez vos Star-Zaps. Vous serez regroupées en petits groupes pour votre orientation officielle. Vous recevrez un message vous disant où vous devez aller. »
Sage posa son communicateur sur ses genoux et scruta l’écran vide dans l’attente.
- « Je suis groupe un ! » s’écria une fille.
- « Moi aussi ! » dit une autre.
Sage regarda avec consternation les filles recevoir leur assignation l’une après l’autre et se diriger vers leur salle de classe, certaines se regroupant en camarades de la même classe et papotant avec excitation. Malgré tout, son écran demeurait vide de manière exaspérante.
Finalement, il s’éclaira : SD. Elle fixa les lettres, les sourcils froncés. Ca n’avait aucun sens. Qu’est-ce que ça veut dire ? se demanda-t-elle. Le message suivant disait RENDEZ VOUS DANS LE BUREAU DE LA DIRECTRICE.
Sage hocha la tête. Le bureau de la directrice ? Maintenant les choses devenaient intéressantes !
La fille assise à côté de Sage scruta le communicateur de Sage par-dessous sa longue et pâle frange bleue. « SD ? » dit-elle. « Qu’est-ce que ça signifie ? ». Elle se tourna vers la fille à côté d’elle et lui donna un coup de coude dans le côté avant d’ajouter en ricanant : « Je sais – Super Débile ! ».
Sage réfléchit à toute vitesse. « En fait, ça veut dire… Super Délicieux », contra-t-elle.
La fille s’arrêta un moment. « Sans Doute », chantonna-t-elle finalement, visiblement contente d’elle-même.
Eh bien, tu ne vas définitivement pas devenir ma nouvelle meilleure amie, pensa Sage tandis qu’elle se levait, passait son chemin au-delà de la fille, et rejoignait l’allée.
Sage sursauta tandis qu’une main froide la rattrapait et lui saisissait le coude. Elle pivota, prête pour une autre confrontation. Mais c’était Cassie, qui se mordait les lèvres et semblait inquiète. « Sage ? » dit-elle. « Je viens d’avoir un message inquiétant, et je ne sais pas quoi penser. »
- « SD ? » demanda Sage.
- « Moi aussi », répondit Sage avec un hochement de tête.
- « Superstellaire ! », dit Cassie, visiblement soulagée.
- « Je pense que ça doit être quelque chose de bien », songea Sage à voix haute.
Sage rit. C’était trop drôle. Cela ne lui avait jamais traversé l’esprit. « Seul le temps nous le dira ! », dit-elle. Elle se pencha légèrement pour croiser son bras avec celui de sa camarade de chambre, et les deux marchèrent ensemble jusqu’au bureau de la directrice. C’était agréable d’affronter l’inconnu avec quelqu’un de familier à vos côtés. Même si vous ne l’aviez rencontré pour la première fois que quelques instants plus tôt. Même si elle mangeait des casse-croûtes étranges. Et avait des problèmes de penderie inquiétants. Même ainsi.