Vous allez me dire, que fait une introduction ici, alors qu'il y a eu un prologue et que vous attendez le chapitre 6.
Ben en fait jusque là je traduisais d'après le ebook, que je me suis payé via le kindle d'Amazon. Sauf que mon cher et tendre m'a offert le volume 1 de la collection, soit les trois premiers romans en un gros volume, un livre en solide donc. En-dehors du fait que je suis bien contente parce qu'il y a des illustrations de Sage, Libby et Leona dans leur tenue de Wishworld (non présentes dans le kindle), j'ai aussi découvert qu'au début du 1er roman, avant le prologue, il y a une intro! Or dans le kindle elle n'y est pas. Donc je vous la traduit ici, techniquement elle était à lire au tout début de l'histoire (si vous avez déjà lu les cinq chapitres, elle ne va rien vous apprendre, tout comme elle ne m'a rien appris).
Traduction par mes soins, merci de respecter mon travail
"Vous prenez une profonde inspiration, vous êtes sur le point de souffler les bougies sur votre gâteau d'anniversaire. Serrant une pièce de monnaie dans votre poing, vous êtes prêt à la jeter dans les eaux dansantes d'une fontaine. Vous regardez longuement votre petit frère tandis que vous tenez chacun un bout d'un os à souhait, sur le point de se rompre. Mais que faites-vous d'abord?
Vous faites un souhait, bien sûr!
Ne vous êtes-vous jamais demandé ce qui se passait juste après que vous ayez fait un voeu? Pas grand-chose, pensez-vous sûrement.
Eh bien, vous avez tord.
Car quelque chose de plutôt inattendu arrive ensuite. Chaque souhait qui est fait devient une Orbe de Souhait lumineuse, invisible à l'oeil humain. Cette orbe indétectable s'élance à travers les air et dans les cieux, dans un voyage sans retour vers la plus lumineuse étoile dans le ciel - un endroit magnifique appelé Starland. Starland est habité par les Starlings, qui ressemblent beaucoup à vous et moi, à part qu'ils ont une lueur brillante sur la peau, et des cheveux brillants de couleurs uniques. Et ils ont une autre chose en plus: des pouvoirs magiques. Les Starlings utilisent ces pouvoirs pour que les bons souhaits deviennent réalité, car quand les bons souhaits sont réalisés, le résultat est de l'énergie positive. Et les Starlings de Starland ont besoin de cette énergie pour maintenir le fonctionnement de leur monde.
Au cas où vous vous demanderiez, il y a trois sortes d'Orbes de Souhait:
- LES ORBES DE BONS SOUHAITS: Ces souhaits sont positifs et utiles et viennent du coeur. Ils sont beaux et brillants et sont nourris dans des Maisons-Souhaits au climat contrôlé. Ils fleurissent en fantastiques orbes éclatantes. Le moment venu, ils sont présentés au Starling approprié pour la réalisation de souhait.
- LES ORBES DE MAUVAIS SOUHAITS: Ceux-là sont égoïstes, mesquins, ou portent sur des choses négatives. Ils ne brillent pas du tout. Ils sont immédiatement transportés dans un centre de conditionnement spécial, car ils sont très dangereux et ne doivent pas être réalisés.
- LES ORBES DE SOUHAITS IMPOSSIBLES: Ces souhaits sont pour des choses, comme la paix dans le monde et guérir des maladies, qui ne peuvent tout simplement pas être réalisées par les Starlings. Ceux-là brillent d'une insoutenable lumière vive et sont emmenés dans une zone spéciale de la Maison-Souhait avec des vitres teintées qui contiennent l'éblouissement qu'ils produisent. L'espoir est qu'un jour ils pourront devenir des bons souhaits que les Starlings pourront aider à réaliser.
Les Starlings prennent leur réalisation de souhaits très au sérieux. Il y a une école spéciale, appelée Starling Academy, qui accepte uniquement les meilleures et les plus brillantes jeunes filles Starlings. Elles étudient dur pendant quatre ans, et quand elles sont diplômées, elles sont prêtes à commencer à voyager vers Wishworld pour aider à réaliser les souhaits. Pour autant que l'on puisse s'en souvenir, seuls les étudiants diplômés des écoles en réalisation de souhait sont autorisés à voyager vers Wishworld. Mais les choses ont énormément changé.
Continue à lire pour le reste de l'histoire... "
Ben en fait jusque là je traduisais d'après le ebook, que je me suis payé via le kindle d'Amazon. Sauf que mon cher et tendre m'a offert le volume 1 de la collection, soit les trois premiers romans en un gros volume, un livre en solide donc. En-dehors du fait que je suis bien contente parce qu'il y a des illustrations de Sage, Libby et Leona dans leur tenue de Wishworld (non présentes dans le kindle), j'ai aussi découvert qu'au début du 1er roman, avant le prologue, il y a une intro! Or dans le kindle elle n'y est pas. Donc je vous la traduit ici, techniquement elle était à lire au tout début de l'histoire (si vous avez déjà lu les cinq chapitres, elle ne va rien vous apprendre, tout comme elle ne m'a rien appris).
Traduction par mes soins, merci de respecter mon travail
"Vous prenez une profonde inspiration, vous êtes sur le point de souffler les bougies sur votre gâteau d'anniversaire. Serrant une pièce de monnaie dans votre poing, vous êtes prêt à la jeter dans les eaux dansantes d'une fontaine. Vous regardez longuement votre petit frère tandis que vous tenez chacun un bout d'un os à souhait, sur le point de se rompre. Mais que faites-vous d'abord?
Vous faites un souhait, bien sûr!
Ne vous êtes-vous jamais demandé ce qui se passait juste après que vous ayez fait un voeu? Pas grand-chose, pensez-vous sûrement.
Eh bien, vous avez tord.
Car quelque chose de plutôt inattendu arrive ensuite. Chaque souhait qui est fait devient une Orbe de Souhait lumineuse, invisible à l'oeil humain. Cette orbe indétectable s'élance à travers les air et dans les cieux, dans un voyage sans retour vers la plus lumineuse étoile dans le ciel - un endroit magnifique appelé Starland. Starland est habité par les Starlings, qui ressemblent beaucoup à vous et moi, à part qu'ils ont une lueur brillante sur la peau, et des cheveux brillants de couleurs uniques. Et ils ont une autre chose en plus: des pouvoirs magiques. Les Starlings utilisent ces pouvoirs pour que les bons souhaits deviennent réalité, car quand les bons souhaits sont réalisés, le résultat est de l'énergie positive. Et les Starlings de Starland ont besoin de cette énergie pour maintenir le fonctionnement de leur monde.
Au cas où vous vous demanderiez, il y a trois sortes d'Orbes de Souhait:
- LES ORBES DE BONS SOUHAITS: Ces souhaits sont positifs et utiles et viennent du coeur. Ils sont beaux et brillants et sont nourris dans des Maisons-Souhaits au climat contrôlé. Ils fleurissent en fantastiques orbes éclatantes. Le moment venu, ils sont présentés au Starling approprié pour la réalisation de souhait.
- LES ORBES DE MAUVAIS SOUHAITS: Ceux-là sont égoïstes, mesquins, ou portent sur des choses négatives. Ils ne brillent pas du tout. Ils sont immédiatement transportés dans un centre de conditionnement spécial, car ils sont très dangereux et ne doivent pas être réalisés.
- LES ORBES DE SOUHAITS IMPOSSIBLES: Ces souhaits sont pour des choses, comme la paix dans le monde et guérir des maladies, qui ne peuvent tout simplement pas être réalisées par les Starlings. Ceux-là brillent d'une insoutenable lumière vive et sont emmenés dans une zone spéciale de la Maison-Souhait avec des vitres teintées qui contiennent l'éblouissement qu'ils produisent. L'espoir est qu'un jour ils pourront devenir des bons souhaits que les Starlings pourront aider à réaliser.
Les Starlings prennent leur réalisation de souhaits très au sérieux. Il y a une école spéciale, appelée Starling Academy, qui accepte uniquement les meilleures et les plus brillantes jeunes filles Starlings. Elles étudient dur pendant quatre ans, et quand elles sont diplômées, elles sont prêtes à commencer à voyager vers Wishworld pour aider à réaliser les souhaits. Pour autant que l'on puisse s'en souvenir, seuls les étudiants diplômés des écoles en réalisation de souhait sont autorisés à voyager vers Wishworld. Mais les choses ont énormément changé.
Continue à lire pour le reste de l'histoire... "